Рецензия Елена Р. на книгу Стража! Стража!

Ночная Стража Анк-Морпорка главного города Плоского мира следует самым логичным правилам. Бегай не слишком быстро (вдруг догонишь?). Не участвуй в жестоких схватках (вдруг не выживешь?). Не кричи громко, что все спокойно (вдруг услышат?).

  • Тс-с! Не кричите громко - испугаете стражу!

    26
    +
    «Стража! Стража!» - непременно закричите вы, если захотите позвать на помощь. Ага, как же! Так вас и прибежали спасать, держите карман шире! Вы в Анк-Морпорке, одном из городов Плоского мира во Множественной вселенной, а там всё не так, как у нас. Там стражники привыкли держаться подальше от опасных тёмных районов, привыкли не оказываться рядом с притонами, где что-нибудь может вдруг произойти. «Городская Стража всегда проповедовала осторожное подобострастие». Так что кричать вы изволите совершенно напрасно. Как? Вам это что-то напоминает?! Вот и меня терзали смутные сомнения, несмотря на то, что автор всячески подчёркивает, что это совершенно другой мир.

    Правителем города, патрицием лордом Витинари, там даже придумана совершенно невиданная система: он взял да и легализовал Гильдию воров. «Он рассуждал совершенно логично: преступность всегда сопровождала нас, и если от этого никуда не деться, то пусть она, по крайней мере, будет ОРГАНИЗОВАННОЙ. Исходя из этого, к гильдии обратились с призывом выйти из подполья и построить свой Дом Гильдии, занять законное место на городских банкетах и открыть собственный колледж с краткосрочными курсами, дипломами, всеми необходимыми официальными печатями и так далее». Что?! И снова вас не удивить?! И мы переживаем что-то подобное?

    Как будто предвкушая ой! предчувствуя развернувшуюся в будущем в нашей стране борьбу с коррупцией, автор делает одним из главных героев нового члена Городской Стражи, странного юношу Моркоу, прибывшего из мира гномов, «но имя, смахивающее на название овоща, дали ему вовсе не из-за цвета волос, которые отец, ссылаясь на странную богиню по имени Гиена-Ги, всегда подстригал ему крайне коротко». Моркоу наивен, смел, хочет и стремится жить по правилам. Никаких переносных смыслов он не понимает (у гномов даже чувства юмора нет), поэтому постоянно попадает в самые разные передряги и волей-неволей втягивает в них весь немногочисленный дозор.

    В это же время параллельно разворачиваются события в некоем тайном обществе, собравшемся ради чего? Ради чего раскручены Колеса Мучений и смазаны Оси Вселенского Лимона? Ради чего украдена книга древней магии из невидимого университета? Раз уж вас ничем не удивишь, то и на эти вопросы вы можете сами ответить. Чем бы такие общества ни прикрывались, цель в итоге одна – борьба за власть. Члены этого общества обладают исключительной логикой, строго придерживаются выполнения всех магических ритуалов, даже забывая о некоторых. Вот, например, забыли приковать Демонов Безграничности:

    – А может, будет проще, если я в следующую нашу встречу прикую их два раза – за ту неделю и за эту?

    Насупившийся брат Сторожевая Башня повертел это рационализаторское предложение в голове. Звучало вполне логично.

    В Плоском мире всё возможно, поэтому параллельные события начинают вдруг стремительно сближаться и в конце концов сходятся, нет, просто схлёстываются и запутываются в клубок. И начинается просто чехарда происшествий, полных волшебства и описанных так, что наконец-то я поняла, товарищи, что такое юмористическое фэнтези! Многие моменты действительно заставляют улыбаться, игра слов просто великолепная. Вот смотрите, всего две строчки:

    – Мы должны образовать квадрат, – отдал распоряжение капитан.

    Все попытались образовать точку.

    Надеюсь, вы так же ясно, как я, представляете себе этих жмущихся друг к другу людей, испуганных, но благодаря капитану пытающихся сохранить достоинство?

    Любителям драконов беспокоиться: их тут много. Есть болотные дракончики, которых разводят ради хорошего пламени, глубины чешуи, правильного цвета и так далее, есть и другие экземпляры.

    «Стража! Стража!» - попробуем всё же крикнуть. И откуда-то издалека, может быть, донесётся: «Двенадцать часоооов! И всё спокооооооооойно!»

    Р.S. Настаиваю на переводе С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева 1989г. В другом переводе значительная часть языковых штучек просто отсутствует. Чего стоит только сержант Морковка, подстриженный отцом по правилам гигиены. Где смеяться?








    • Классно, сразу столько приятных воспоминаний, Пратчетт — большой молодец :)
      ответить   пожаловаться
    • Спасибо, Мила! Для меня знакомство с ним началось с книжки про кота, так сильно и неудачно распиаренной, что никакого впечатления она не произвела. А "Стража" очень понравилась! Кстати, аудиокнига отличная, один чтец все характеры сумел передать, да и музыку и звуки здорово подобрали.
      ответить   пожаловаться
    • Рецензия отличная, а вот Пратчетта не люблю, не идёт он у меня)
      ответить   пожаловаться
    • Спасибо, я надолго разочаровалась после "Кота без прикрас", но эта книга изменила отношение )
      ответить   пожаловаться
    • Вот у меня та же история с "Котом", но пока что-то другое не отважусь у Пратчетта почитать.
      ответить   пожаловаться
    • У меня тоже знакомство с Пратчеттом не задалось, но рецензия такая задорная получилась, что хочется попробовать еще раз:)
      И все это действительно настолько напоминает далеко не вымышленный мир...:(
      ответить   пожаловаться
    • Очень хотелось, чтобы рецензия хоть немного передала дух книги, поэтому за "задорную" особое спасибо ) А параллелей с нашим миром действительно много.
      ответить   пожаловаться
    • Читала из этой серии только Пятого Олифанта ) было здорово ) а как должна звучать шутка про подстриженность, чтобы было смешно? )
      ответить   пожаловаться
    • А в рецензии как раз цитата есть для сравнения, она передаёт бесконечную наивность самого Моркоу )
      ответить   пожаловаться
    • Отличная рецензия, я не очень люблю фантастику и плохо разбираюсь в ней, но Пратчетта добавила в список к прочтению.
      ответить   пожаловаться
    • Да у меня у самой вкусы начинают меняться ) Пратчетта точно буду ещё читать )
      ответить   пожаловаться



Интересные посты

Заметка в блоге

Всё течёт, всё меняется

Есть одна известная шутка: Я вспомнила её, когда в статье "Феминитивы, политизация...

Заметка в блоге

Смех смехом, но обалдеть же с такого можно (((

Автор Борис Вишневский. Меня, в общем, трудно удивить, но… На протяжении длительного времени...

Новости книжного мира

Российские чиновники отказались признать Стругацкого писателем без справки

Чиновники из комитета по культуре потребовали от инициаторов установки мемориальной доски на...

Интересная рецензия

Давненько я не брал в руки..

..не только шашки, но и книги Бориса Акунина. И, как мне кажется, пауза эта пошла на пользу...